IRENE DISCHE'NİN "GROßMAMA PACKT AUS" ADLI ROMANI ÇERÇEVESİNDE GÖÇ YAZINININ GELİŞİM SÜRECİ ÜZERİNE MULTİDİSİPLİNER BİR ARAŞTIRMA
Author :
Abstract
New Jersey, Berlin ve Rhinebeck / ABD'de yaşamını sürdürmekte olan yazar Irene Dische, ABD'de bir Yahudi göçmen ailesinin kızı olarak dünyaya gelir. Dische'nin otobiyografik romanı Großmama packt aus'da ilk çalışması olan “Fromme Lügen”in birçok etkisi görülür. Romanda çok sesli anlatıcı bakış açısı vardır. Yazarın yanı sıra torun ve büyükanne de anlatıcı olarak yer alır. Romanda, bir burjuva ailesinin felaket öyküsü büyükanne Elisabeth Rothers'ın bakış açısından yansıtılır. Elisabeth romanda, gerçekleri gerçekte değiştirdiğini ve yalan söylediğini bunu biraz eğlence için yaptığını itiraf eden sıra dışı bir karakter olarak karşımıza çıkar. Bu çalışmada, Elizabeth ve ailesinin ülkelerinden kaçışı, New Jersey, New York ve Kenya'daki Afro-Amerikan ve Yahudi komşularıyla yeni ortamlarındaki yaşamöyküleri incelenmiştir. Ayrıca, göç yazınının gelişim süreci, multidisipliner bir araştırma çerçevesinde incelenmeye çalışılmıştır.
Keywords
Abstract
Die deutsch-amerikanische Schriftstellerin Irene Dische, die als Tochter einer jüdischen Migrantenfamilie in den USA geboren wurde, lebt in New Jersey, Berlin, und Rhinebeck/USA. Es kommen viele Wirkungen aus Disches Erstlingswerk, Fromme Lügen im autobiographischen Roman Großmama packt aus wieder vor. Im Roman gibt es eine Vielstimmige Erzählersperspektive. Neben der Autorin werden die Enkelin, die Großmutter und andere Personen zum Erzähler/Erzählerin. lm Roman wird eine katastrophale Geschichte der Familie, aus dem Blickwinkel der Großmutter Elisabeth Rothers reflektiert. Elisabeth kommt im Roman als eine außergewöhnliche Figur vor, die zugibt, dass sie die Wahrheit der Fakten verändert und gelogen hat, um ein bisschen Spaß zu haben. In dieser Arbeit wird Elizabeth und ihrer Families Flucht aus ihrem Land, die Lebensgeschichte in ihrer neuen Umgebung mit afro-amerikanischen und jüdischen Nachbarn in New York in New Jersey und Kenia betrachtet. Darüber hinaus wird, versucht den Entwicklungsprozess der Migrationsliteratur im Rahmen einer multidisziplinären Forschung zu untersuchen.
Keywords
- Apel, Friedmar: Nichts geht über eine Tochter. In: „ Frankfurter Allgemeine Zeitung,“ Nr. 36, Frankfurt am Main 2006.
- Błaszczyk, Karolina: Es gibt keine Exilliteratur mehr es gibt lediglich literarıisch interessante Situationen – über das Schaffen der polnischen Schriftsteller in Deutschland nach 1989, Acta Universitatis Lodziensis Folia Germanica 10, 2014, Lods 2014.
- Bogai, Dieter. Zuwanderung und lntergration. Bildungs- und Arbeitsmarktpolitische Heraus- forderungen. ln. WSl-Mitteilungen 7/2002, München 2002, S.397-402.
- Borzyszkowska-Szewczyk, Miłosława: Die Postmemory-Generatıon(en) Auf der Suche nach dem Selbst Sabrina Janeschs Katzenberge und Petra Reskis Ein Land so weit, Uniwersytet Gdański 2016.
- Dische, Irene: Clarissas empfindsame Reise. Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, München 2010.
- Dische, Irene. Veränderung über einen Deutschen oder Ein Fremdes Gefühl. Deutscher Tasc- henbuch Verlag GmbH & Co. KG, München 2011.
- Dische, Irene: Groβmama packt aus. Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, 16. Auf- lage, München 2015.
- Ege, Müzeyyen: Hyperkulturalität und/oder Transdifferenz: Inszenierungen postmoderner Iden- titäten im interkulturellen Film am Beispiel von Yasemin Samderelis AlmanyaWillkommen in Deutschland, In:„Diyalog“ 2014/2: S.29-45.
- Geisen, Thomas/Riegel, Christine / Yıldız, Erol: Postmigrantische Perspektiven auf Migration, Stadt und Urbanität, Springer Fachmedien, Wiesbaden 2017. Hirsch, Marianne: Family Frames: Photography, Narrative and Postmemory, Harvard University Press, Cambridge- Massachusetts and London-England 1997.
- Hoff, Karin: Literatur der Migration- Migration der Literatur, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2008.
- Horst, Claire: Der weibliche Raum in der Migrationsliteratur. Irena Breźna- Emine Sevgi Öz- damar-Libuše Moniková. Hans Schiler Verlag, 1. Auflage, Berlin 2007.
- Julia, Sanding: Perspektiven und Grenzen Eine theoriegeleitete Diskussion der staatlichen Einflussnahme auf die lntegration von Zuwanderern in die Gesellschaft, Emigration und lmmigration Folgen von Aus- und Einwanderung auf politik und Gesellschaft, Universität Passau, Passau 2017.
- Kara, Sibel / Deosso, Olga: Migrationsliteratur eine neue deutsche Literatur? Heinrich Böll Stif- tung, Migration- lntegration- Diversity, Berlin 2009.
- Magenau, Jörg: Putzmunterer Geist, Der paradoxe Versuch eines Familienromans unter weit- gehender Abwesenheit der Familie: „Großmama packt aus“ von Irene Dische, In: „ taz, die Tageszeitung.“ Archiv, Berlin 2005.
- Paustian, Sven: Abgründe einer Liebe, bücher Menschen, Buchhandlung H. Hugendubel GmbH & Co. KG, bm 5/ 2017, München 2017.
- Schmitz, Anett. Transnational Leben: Bildungserfolgreiche (Spät-) Aussiedler Zwischen De- utschland und Russland. Transcript Verlag, Bielefeld 2013, S.134.
- Şahin Yılmaz, Zennube: Uwe Timm’in Morenga Romanı Örneğinde Alman Edebiyatında Post- kolonyalizm. Akçağ, Ankara 2017. Wind, Katharina: Der Aspekt der Fremdheit in der interkulturellen Literatur Veranschaulicht an den Werken von Irena Vrkljan und David Albahari, Universität Wien, Wien 2013. Yılancıoğlu, Seza: Günümüzün Göç Edebiyatı Nedir?. In: „ Türkish Migration Conference 2015 Selected Proceedings London “. Transnational Press, London 2015.
- Zengin, Dursun: Göçmen Edebiyatı'nda Yeni Bir Yazar. Mehmet Kılıç ve "Fühle Dich Wie Zu Hause" Adlı Romanı, In: „Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi“ 40, 3-4 (2000), Ankara 2000, S. 103-128.
